Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 9:19

Psalm 9:19

SV	Want de nooddruftige zal niet voor altoos vergeten worden, [noch] de verwachting der ellendigen in eeuwigheid verloren zijn.
WLC	כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְיֹ֑ון תִּקְוַ֥ת [עֲנָוִים כ] (עֲ֝נִיִּ֗ים ק) תֹּאבַ֥ד לָעַֽד׃
Trans.	kî lō’ lāneṣ^aḥ yiššāḵ^aḥ ’eḇəywōn tiqəwaṯ ‘ănāwîm ‘ănîyîm tō’ḇaḏ lā‘aḏ:

AC	יט כי לא לנצח ישכח אביון תקות ענוים (עניים) תאבד לעד
ASV	Arise, O Jehovah; let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.
BE	Up! O Lord; let not man overcome you: let the nations be judged before you.
Darby	Arise, Jehovah; let not man prevail: let the nations be judged in thy sight.
ELB05	Stehe auf, Jehova! Nicht habe der Mensch die Oberhand; vor deinem Angesicht mögen gerichtet werden die Nationen!
LSG	Lève-toi, ô Eternel! Que l'homme ne triomphe pas! Que les nations soient jugées devant ta face!
Sch	(H9-20) Stehe auf, o HERR, daß der Sterbliche nicht zu mächtig wird, daß die Heiden gerichtet werden vor deinem Angesicht!
Web	Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.